Europa in der Schule leben

 

 

Die Europaschule Dortmund ist eine städtische Gesamtschule mit 855 Schülerinnen und Schülern und wurde nach dem Abzug der britischen Streitkräfte aus Dortmund auf dem Gelände der englischen Schule 1998 unter dem Namen „Europaschule“ eröffnet. Als 2007 die Landesregierung von Nordrhein-Westfalen die Zertifizierung von Schulen als Europaschulen des Landes NRW einführte, stellte sich die Schule umgehend der Prüfung, die sie 2008 bestand und nach der Fünf-Jahresfrist 2013 erneut mit Erfolg absolvierte.

  • Die Fremdsprachenförderung erfolgt neben Englisch als erster Fremdsprache in den Sprachen Spanisch, Latein, Französisch und Niederländisch sowie in bilingualen Angeboten, besonders in „Crossing Cultures“, in projektorientierten Partnerschaften (2011 – 2013 Comenius: England, Slowakei; 2015 – 2018 Erasmus: Dänemark, England, Italien, Österreich, Slowakei) und durch die Teilnahme an zahlreichen Projekten und Wettbewerben.

  • Sie unterhält eine Schülerfirma Fair Trade und ist an verschiedenen Aktionen zu diesem Thema beteiligt, weshalb sie 2013 das Fair Trade School Siegel erhielt.

  • Die europäischen Austauschpartner sind 2015/16 Kopenhagen/Dänemark, Oss/ Niederlande, Lissabon/Portugal, Debrecen/Ungarn, Handlová / Slowakei, A Coruña /Spanien; weitere Partnerschaften bestehen mit: Zoetermeer/ Niederlande, Citadella/Italien, Riga/Lettland, Słupsk /Polen.

  • In der Sekundarstufe II besteht die Möglichkeit ein Auslandspraktikum zu absolvieren (Partnerkoordinatoren in Kopenhagen, Lissabon, Arnheim/Niederlande)

  • Es besteht das Angebot zum Erwerb von anerkannten Sprachzertifikaten. Die Schule ist anerkanntes Prüfungszentrum für DELF (französisch) und DELE (spanisch).

  • Das Europacurriculum in den Unterrichtsfächern sowie die Projektgruppe „Europa“ als Untergruppe in der Schulentwicklungsplanung sichern das nachhaltige Europaprofil.

  • Die Europaschule ist Gründungsmitglied im Netzwerk Dortmunder Europaschulen.

  • Neu: Seit Juni 2015 Kooperationsvertrag zur Bildungspartnerschaft zwischen der Europaschule Dortmund, der Mahn- und Gedenkstätte Steinwache sowie dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge „Projekt Namensziegel gegen das Vergessen“

  • Seit Juni 2015 „Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage“mit Frau Birgit Jörder, der Bürgermeisterin der Stadt Dortmund als Patin

 

La « Europaschule Dortmund », aujourd’hui une Gesamtschule municipale d’environ 855 écoliers, a été bâtie en 1998 après le retrait des forces britanniques sur le terrain de l’ancienne école anglaise sous le nom de« Europaschule ». Quand en 2007 le gouvernement du Land Rhénanie-du-Nord-Westphalie a instauré la certification des écoles en tant qu’ « Ecoles européennes », la « Europaschule Dortmund » a pris part à cette certification avec succès et a de nouveau réussi cette certification cinq ans plus tard, en 2013.

Voici des exemples parmi les plus importants qui font preuve de notre engagement au niveau européen :

  • La promotion de l’apprentissage des langues étrangères est garantie par une grande offre de langues étrangères enseignées à partir de la cinquième classe. Outre l’anglais comme première langue étrangère, dont une heure de cours supplémentaire est enseignée dans le cadre de « Crossing Cultures », les élèves peuvent apprendre l’espagnol, le latin, le français et le néerlandais. Notons également qu’il existait et qu’il existe encore des échanges linguistiques avec nos écoles partenaires dans le cadre du programme « Erasmus + » (2011 – 2013 : Angleterre, Slovaquie; 2015 – 2018 Danemark, Angleterre, Italie, Autriche, Slovaquie). En outre, notre école prend part à beaucoup d’autres projets et concours linguistiques.

  • La création et gérance d’une Mini-entreprise « Fair Trade » et la participation à beaucoup d’autres projets qui concernent ce sujet ont contribué à ce que notre école ait reçu la distinction « Fair Trade School » en 2013.

  • Depuis déjà 13 ans, il y a des échanges scolaires avec nos écoles jumelées. En 2015/16, nos partenaires se trouvent à Copenhague (Danemark), Oss (Pays-Bas), Lisbonne (Portugal), Debrecen (Hongrie), Handlová (Slovaquie) et La Corogne (Espagne) tandis qu’il existe encore d’autres jumelages avec Zoetermeer (Pays-Bas), Citadella (Italie), Riga (Lettonie) et Słupsk (Pologne).

  • Les élèves du cycle secondaire ont la possibilité de faire un stage à l’étranger. Nos coordinateurs partenaires se trouvent à Copenhague, Lisbonne et Arnhem.

  • En plus, notre école est certifiée comme centre d’examen et offre ainsi la possibilité aux élèves qui apprennent le français ou l’espagnol de passer les examens de DELF (Diplôme d'études en langue française) et de DELE (Diplômes d’espagnol comme langue étrangère).

  • Il faut aussi souligner que notre programme scolaire et le groupe de projets européens visent à assurer de manière durable le profil d’enseignement spécifiquement européen à notre établissement.

  • S’ajoute à cela le fait que la « Europaschule » est membre fondateur du réseau de toutes les Ecoles Européennes à Dortmund (Netzwerk Dortmunder Europaschulen).

  • Depuis juin 2015, il existe la convention de coopération d’enseignement partenaire entre notre école, le mémorial des victimes de la Résistance et de la persécution pendant le troisième Reich « Steinwache » au centre de Dortmund et le VDK (Service d'entretien des sépultures militaires allemandes) afin de réaliser le projet « Briques contre l’oubli » sur lesquelles ont été et vont être gravés les noms d’anciens travailleurs forcés qui moururent pendant la Seconde guerre mondiale à Dortmund.

  • A la suite de cet engagement et d’autres projets, notre école fait partie du « Réseau des écoles sans Racisme » („Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“) depuis juin 2015.


 

The „Europaschule Dortmund” is a municipal comprehensive school attended by 855 students founded in 1998 – named “Europaschule” from the beginning - on the premises of the former “Cornwall-School” after the British Army left Dortmund. When in 2007 the Federal State Government of Northrhine-Westphalia started awarding schools the certificate “Europaschule des Landes NRW” the Europaschule Dortmund was certified as one of the first schools in 2008 and after five successful years was re-certified in 2013.

  • An extended choice of foreign languages is taught: Spanish, Latin, French and Dutch, beside English as first language. Foreign language proficiency can be gained in bilingual offers, especially in “Crossing Cultures”, project partnerships (2011 – 2013 Comenius: England, Slowakia; 2015 – 2018 Erasmus: Denmark, England, Italy, Austria, Slowakia), and in various projects and competitions.

  • The school operates an enterprise on “Fair Trade” run by students and takes part in various campaigns in this field. In 2013 it was rewarded the Fair Trade School Certificate.

  • In 2015/2016 European exchange partners are schools in Copenhagen/ Denmark, Oss/ Netherlands, Debrecen/ Hungary, Lisboa/ Portugal, Handlová/ Slowakia, A Coruña/ Spain; further partner schools are in Zoetermeer/ Netherlands, Citadella/ Italien, Riga/ Latvia and Słupsk/ Poland.

  • Students attending the Sekundarstufe II (high school) are encouraged to do their work experience in another European country (partner coordinators in Copenhagen, Lisboa and Arnhem/ Netherlands).

  • The school offers students assistance in acquiring internationally accepted language certificates and serves as an exam centre for DELF (French) and DELE (Spanish).

  • A sustainable profile as “Europaschule” is ensured by a curriculum of European topics in all subjects and by a group that permanently works on school improvement.

  • The “Europaschule Dortmund” is founder member in the network of “Europaschulen in Dortmund”.

  • New: Since June 2015 cooperation contract: partnership between the „Europaschule Dortmund“, the “Mahn- und Gedenkstätte Steinwache” (Memorial centre “Resistance and persecution Dortmund 1933 – 1945”) and the “Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge” (Project “Clay bricks against forgetting”).

  • New: Since June 2015 “Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage”.